Science and Technology Complex

Science and Technology Complex 과학기술전당

The Pyongyang Science and Technology Center, with its iconic atom-shaped building stands as the symbol of North Korea’s pursuit of scientific advancement.

평양 과학기술전당은 과학기술의 진보를 향한 북한의 염원을 상징하는 건축물로써, 원자구조의 외양을 자랑합니다. 

I have not been able to explore the entire complex as there was never enough time scheduled for me. I will revise and update this article with more information when I visit it in the future

빡빡한 일정으로 인해 시간이 충분치 않아서 과학기술전당 전체를 둘러볼 수 없었습니다. 훗날 다시 방문하게 되면 수정 보완해서 더 많은 정보로 업데이트하겠습니다.

Tour 여행하다

Upon arrival, visitors will see a giant fountain pen, which symbolizes the intellectual part of their Juche ideology.

관광객들은 도착하자마자 거대한 만년필 구조물을 볼 수 있는데요, 만년필은 주체사상의 지식부문을 상징합니다. 

As you enter the lobby, you will be greeted by a large mural of their leaders. All locals take a bow to them as they enter.

로비에 들어서면 커다란 벽화 속의 지도자가 관람객을 반깁니다. 북한 시민들은 입장하면서  그 벽화를 향해 절을 합니다.

North Korean school teachers enjoy conducting class-trips to the Sci-Tech Center because there are instructors who will take over the role of guiding and teaching their students, so it becomes very relaxing for the teachers.

북한의 학교 선생님들은 과학기술전당에서의 특별수업을 즐기는 분위기입니다. 왜냐하면 학생들을 안내하고 설명하는 강사가 따로 있기 때문에 선생님들은 아주 편안하게 즐기면 되기 때문입니다.      

Next to the entrance gantry, there is a scale model of the main building.

입구 옆으로는 본관의 축척모형이 있습니다. 

Scale Model 축척모형
Entrance Gantry 입구

Upon passing through the gantry, you will see a circular waiting area with a 360-degree ball-shaped LED screen.

입구를 통과하면 360도 공모양의 LED 화면과, 공을 둘러싼 원형의 휴게장소가 있습니다. 

Students usually congregate near the ball LED screen, waiting for their turn to enter one of the lecture halls or movie theaters.

학생들은 강의실이나 영화관에 입장하기 전에 주로 LED 공 주변에서 대기합니다. 

On the ground floor, you’ll find the Children’s Dream Hall. It’s a playground for very young children (and their grandparents).

1층에는 어린이꿈관이 위치해 있습니다. 이 곳은 어린 아이들을 위한(혹은 할아버지, 할머니들을 위한) 놀이터입니다.  

There’s also a green-screen virtual studio where children and anyone young at heart, can play with virtual backgrounds or pretend to be a newscaster.

그린스크린 가상 스튜디오도 있는데요, 어린이들이나 혹은 마음이 어린아이 같은 분들이라면 가상 화면의 주인공이 되어보거나, 뉴스진행자 흉내를 내 볼 수도 있습니다. 

Taking the escalator up to the 2nd level, you’ll be greeted by a Diplodocus as you enter the Hall of Fundamental Science. This is where students learn foundational scientific principals through hands-on interaction.

에스컬레이터를 타고 2층으로 이동하면, 디플로도쿠스가 기초과학관 입구에서 반겨줍니다. 이 곳은 학생들이 손으로 만지고 보면서 기초과학의 원리를 배울수 있는 곳입니다. 

Diplodocus 디플로도쿠스
Hall of Fundamental Science 기초과학관
Students learning Pascal’s triangle 파스칼의 삼각형을 배우고 있는 학생들

My favorite exhibit in the Hall of Fundamental Science is the planetarium with its rotating planets and projected Zodiac constellations on the dome.

기초과학관 안에서 제가 좋아했던 전시실은 천문관이었는데요, 회전하는 행성모형이 있고 돔 천장으로 별자리가 비춰지는 곳이었습니다. 

Moving on to other halls, you can find more advanced subjects and exhibits for senior students. I did not have time to cover everything but here are some photos of the other halls.

다른 전시실 이동하면 고등학생들을 위한 좀 더 어려운 주제들이 전시되어 있습니다. 

Passive Optical Network installed at Mirae Scientists street for local intranet
Clean Coal Renewable Energy 께끗한 석탄 리용기술

In the center of the building lies the library with its collection of foreign books on physics, biology, electronics, chemistry and mathematics. They are printed in English, Chinese and Russian. There are no foreign Korean or Japanese textbooks. There’s plenty of areas provided for locals to read these books or access their local intranet. (Note: they do not access to the world wide web but only to a sealed-off, local intranet which is their own version of the web).

건물의 중앙에는 물리학, 생물학, 전자공학, 화학 및 수학에 관한 외국의 책들을 소장하고 있는 도서관이 있습니다. 책들은 영어, 중국어와 러시아어로 된  책이었습니다. 남한이나 일본의 책들은 없더군요. 그리고 시민들이 책을 읽거나 내부 인터넷에 접속할 수 있도록 제공되어진 공간들이 많이 있었습니다. (참고: 그곳에서는 일반적인 인터넷(WWW)은 차단이 되어있기 때문에, 북한 내에서만 자체사용하는 인터넷망에 접속합니다) 

Of course, who could possible miss the rocket in the center atrium. This is a scale replica of the Unha-3 (은하-3) rocket that was launched on 12th December 2012 and sent the Kwangmyongsong-3 version 2 (광명성-3-2) weather forecast satellite into orbit.

역시, 중앙전시관에 자리잡고 있는 로켓을 지나칠 수 없죠.  이 로켓은 2012년 12월 12일 발사되어 광명성 3-2호 기상위성을 궤도 위에 올렸던 은하3호입니다. 

Watch Video

Click to view 360° image
360도 사진 감상을 위해 클릭하세요

Click to view 360° image
360도 사진 감상을 위해 클릭하세요

Comprehensive Guide Map 종합 안내도

The main building consists of 4 levels and a basement. The directory map has been translated to English for your reference.

본관은 4층과 지하로 구성되어있습니다. 편의를 위해 안내도에 영어 번역을 넣었습니다. 

Comprehensive Guide Map 종합 안내도
Basement
Level 1
Level 2
Level 3
Level 4

Google Map

Related

North Korean Pins From China 중국에서 만든 북조선 핀뱃지

Nothing draws the ire of the North Koreans more than seeing foreigners strut around with fake versions of their beloved leaders’ pins, especially when the pins are used in a disrespectful way. The pin on the left is an original leader’s pin, while the one on the right is a fake pin sold in Tumen City (图们市 도문시) souvenir shops in 2015.

경애하는 지도자가 그려진 모조품 핀뱃지를 외국인들이 갖고 다니는 것처럼 북조선 인민들의 분노를 불러일으키는 것은 없다. 특히 그 핀뱃지가 불경스럽게 다뤄질 때는 말할 것도 없다.왼쪽 핀뱃지는 오리지널인 반면, 오른쪽의 핀뱃지는 2015년도에 중국 도문시의 기념품가게에서 팔던 모조품이다.

DPRK’s National Emblem Explained by North Korea 북조선으로부터 듣는 조선민주주의 인민공화국 국장(國章)의 해설

The national emblem of the Democratic People’s Republic of Korea bears the design of a grand hydroelectric power station under Mt Paektu and the beaming light of a five-pointed red star, with ears of rice forming an oval frame, bound with a red ribbon bearing the inscription The Democratic People’s Republic of Korea. The emblem, instituted with the founding of the DPRK in September Juche 37 (1948), gives a graphic image of the country. The national emblem of the Democratic People’s Republic of Korea bears the design of a grand hydroelectric power station under Mt Paektu and the beaming light of a five-pointed red star, with ears of rice forming an oval frame, bound with a red ribbon bearing the inscription The Democratic People’s Republic of Korea. The emblem, instituted with the founding of the DPRK in September Juche 37 (1948), gives a graphic image of the country.