Wonders of Light 2020 빛의조화 2020

During the week leading up to the Party Founding Day on 10th October 2020, Pyongyang experienced its first ever, multi-projector light show that was screened on the façade of the Number One Department Store over several evenings around 7pm

2020년 10월 10일 로동당창건일이 있기 전, 평양 최초로 여러 프로젝터를 이용하여 제일백화점 외벽에 영상을 상영하는 쑈가 펼쳐졌는데, 이 영상쑈는 수일에 걸쳐 오후 7시경에 열렸다. 

Pyongyang used digital projection mapping technology that allows several projectors to cast gigantic, seamless videos across extremely large surfaces like a building.

이를 위해 평양에서는 여러개의 프로젝터를 이용해 건물의 외벽처럼 커다란 스크린에서도 이음새없이 거대한 영상을 상영할 수 있는 디지털영상 매핑기술을 사용하였다. 

The size of the final display is only limited by the number of projectors, and the processing power of the master control computer.

이 기술에 의하면 영상의 크기는 프로젝터의 갯수와 메인 컴퓨터의 처리능력이 허락하는 한 무한대로 커질수 있다. 

The shows drew hundreds of spectators with mobile phones capturing videos and photos of the display. I was told that mobile phone business is the fastest growing industry inside North Korea and there are now more that 4 million mobile phone users across the country. This number is difficult to verify but have seen farmers using very basic models with physical number pads.

쑈를 구경하기 위해 모인 수백명의 시민들은 휴대폰으로 비디오를 촬영하거나 사진을 찍기에 바빴다. 현재 북조선에서는 휴대폰 사업이 가장 빠르게 성장하는 산업이며, 전국적으로 4백만명이 넘는 이용자가 있다고 한다. 이 숫자를 확인할 수는 없지만, 물리적인 버튼을 가진 기본적인 휴대폰을 사용하는 농부를 본 적이 있다.

Location of “Number One Department Store”


If you want a closer look at how such a typical outdoor projection mapping system was set up, take a look at a similar light show conducted in Singapore back in 2017. It is a 360-degree video and you can see the two sets of projector towers at the back. Use your mouse (or finger) to scroll around the video below.

이러한 야외 영상 매핑시스템을 더 들여다보고 싶다면, 2017년 싱가폴에서 상영되었던 영상쑈를 보시기 바란다. 이것은 360도 영상으므로, 뒷쪽에 두 개의 프로젝터타워가 있는 것을 볼수 있을 것이다. 마우스나 손가락을 이용해서 아래의 영상을 돌려보시기 바랍니다. 


DAY OF THE SUN: KIM Il SUNG’s BIRTHDAY 태양절: 김일성주석의 탄생일

Kim Il Sung’s birthday was designated an official holiday in 1967. However this date was later named “Day of the Sun” on the 3rd anniversary of his death in 1997. The “Sun” refers to President Kim Il Sung as the eternal “Sun of Korea”.

Founding of the Korean People’s Army. 조선인민군 창설

The North Korean Military is known as the KPA (Korean People’s Army 조선인민군) and was founded 73 years ago today on 8th February, 1948. It originated from the Korean People’s Revolutionary Army, which was was established on 25 April 1932 by Kim Il Sung.