Samhung Station 삼흥역

Samhung Station 삼흥역

Samhung Station (삼흥역) is situated along the Hyoksin line (혁신선) in Pyongyang. Because it is in-between the Kim Il Sung University and the University of Foreign Studies, many of North Korea’s best and brightest students use this station. Please refer to the map at the end of this feature to see the location.

삼흥역은 평양 시내의 혁신선에 위치해있습니다. 삼흥역은 김일성종합대학과 평양외국어대학 사이에 위치해 있기 때문에 북한의 가장 뛰어나고 총명한 학생들이 이용하는 역입니다. 마지막 사진에 나오는 지도를 보시면 위치를 확인할 수 있습니다.

Samhung Station 삼흥역

The decor of Samhung Station focuses on motivating the youths that commute here daily. I have photographed all of the ceramic tile mosaic artworks you can find at this station.

삼흥역에는 매일같이 이곳을 통해 통학하는 젊은 이들에게 동기를 부여하기 위하여 벽장식을 하였습니다. 이곳에 있는 모자이크 벽장식을 모두 사진에 담아봤습니다. 

Starting from the back, you will find the soviet-era style mural which celebrates the glorious country under the reign of President Kim Il Sung.

다음 사진에서 김일성 주석의 통치아래 영광스러운 공화국을 경축하는 소비에트 양식의 벽화를 볼수 있습니다. 

As you move down the station, you will see mosaics featuring youths pursuing various fields that may interest them, be it the military, industrial, agriculture, arts or sports. The subtle yet ever-present message is: “Whichever path you choose in life, do it for the glory of the nation.”

역을 따라 내려가면서 볼수 있는 모자이크에는 젊은이들이 군대, 산업, 농업, 예술 혹은 스포츠등 다양한 분야에서 자신들의 꿈을 이루어가는 내용들을 볼수 있습니다. 그 모자이크에 깔려있는 메세지는 “너의 인생에서 어느 길을 선택하든지, 공화국의 영광을 위해서 하라”임을 알수 있습니다.

Related

North Korean Pins From China 중국에서 만든 북조선 핀뱃지

Nothing draws the ire of the North Koreans more than seeing foreigners strut around with fake versions of their beloved leaders’ pins, especially when the pins are used in a disrespectful way. The pin on the left is an original leader’s pin, while the one on the right is a fake pin sold in Tumen City (图们市 도문시) souvenir shops in 2015.

경애하는 지도자가 그려진 모조품 핀뱃지를 외국인들이 갖고 다니는 것처럼 북조선 인민들의 분노를 불러일으키는 것은 없다. 특히 그 핀뱃지가 불경스럽게 다뤄질 때는 말할 것도 없다.왼쪽 핀뱃지는 오리지널인 반면, 오른쪽의 핀뱃지는 2015년도에 중국 도문시의 기념품가게에서 팔던 모조품이다.

DPRK’s National Emblem Explained by North Korea 북조선으로부터 듣는 조선민주주의 인민공화국 국장(國章)의 해설

The national emblem of the Democratic People’s Republic of Korea bears the design of a grand hydroelectric power station under Mt Paektu and the beaming light of a five-pointed red star, with ears of rice forming an oval frame, bound with a red ribbon bearing the inscription The Democratic People’s Republic of Korea. The emblem, instituted with the founding of the DPRK in September Juche 37 (1948), gives a graphic image of the country. The national emblem of the Democratic People’s Republic of Korea bears the design of a grand hydroelectric power station under Mt Paektu and the beaming light of a five-pointed red star, with ears of rice forming an oval frame, bound with a red ribbon bearing the inscription The Democratic People’s Republic of Korea. The emblem, instituted with the founding of the DPRK in September Juche 37 (1948), gives a graphic image of the country.